-
1 greifbare Ergebnisse
greifbare Ergebnisse
tangible results -
2 greifbare Ergebnisse
прил.общ. конкретные результаты, ощутимые результатыУниверсальный немецко-русский словарь > greifbare Ergebnisse
-
3 Ergebnis
Ergebnis n 1. FIN profit performance; 2. GEN outcome, result • als Ergebnis GEN as a result • das Ergebnis abwarten GEN sit on the fence • mit dem Ergebnis, dass GEN with the result that* * *n 1. < Finanz> profit performance; 2. < Geschäft> outcome, result ■ als Ergebnis < Geschäft> as a result ■ das Ergebnis abwarten < Geschäft> sit on the fence ■ mit dem Ergebnis, dass < Geschäft> with the result that* * *Ergebnis
issue, result, outcome, fruit, (Ertrag) returns, receipts, yield, (Erzeugnis) product, (Produktionsmenge) output, (Unternehmen) results, (Untersuchung) findings;
• buchmäßiges Ergebnis book profit (loss);
• finanzielles Ergebnis financial result;
• greifbare Ergebnisse tangible results;
• günstiges Ergebnis favo(u)rable result;
• interne Ergebnisse inside data;
• kümmerliche Ergebnisse drab results;
• mageres Ergebnis poor result;
• praktisches Ergebnis physical result;
• annähernd richtiges Ergebnis approximate result;
• wissenschaftliche Ergebnisse scientific results;
• Ergebnis fünfjähriger Arbeit product of five years’ work;
• Ergebnis unserer Bemühungen effect of our labo(u)r;
• Ergebnisse der Bevölkerungszählung census findings;
• Ergebnis des Geschäftsjahres result of the business year;
• Ergebnisse einer Leserumfrage readership ratings;
• Ergebnis einer Meinungsbefragung poll finding;
• Ergebnis vor Steuern taxable result;
• mit einem besseren Ergebnis abschließen to close with a better result;
• gute Ergebnisse aufweisen to show good results;
• positive Ergebnisse nicht vor 2003 erwarten not to expect to evaluate results until well into calendar 2003;
• Ergebnisse der Wahl bekannt geben to declare the poll;
• durchschnittliches Ergebnis nehmen to take an average of results;
• Ergebnis zeitigen to return (yield) a result;
• Ergebnisabführungsvertrag surrender of profits agreement;
• Ergebnisaufstellung earnings statement;
• Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager interviewer bias;
• Ergebnisgenauigkeit (Computer) accuracy. -
4 greifbar
adjgreifbar sein — быть осязаемым ( ощутимым, явным); быть в распоряжении, быть в наличии; быть под рукой -
5 конкретные результаты
adjgener. greifbare ErgebnisseУниверсальный русско-немецкий словарь > конкретные результаты
-
6 ощутимые результаты
adjgener. greifbare Ergebnisse -
7 Вертеться как белка в колесе
(‣ И. Крылов. Белка - 1833 г.) Wörtlich: Wie ein Eichhörnchen in seiner Trommel kreisen, d. h. hasten, geschäftig sein, sich keine Ruhe gönnen, allerdings ohne dass greifbare Ergebnisse dieses Eifers zu verzeichnen wären; im Leerlauf laufen (zugrunde liegt I. Krylows Fabel "Eichhörnchen").Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вертеться как белка в колесе
-
8 tangible
adjective1) (perceptible by touch) fühlbar2) (fig.): (real, definite) greifbar; spürbar, merklich [Unterschied, Verbesserung]; handfest [Beweis]* * *['tæn‹əbl](real or definite: tangible evidence.) greifbar- academic.ru/92456/tangibly">tangibly- tangibility* * *tan·gible[ˈtænʤəbl̩]1. ( also fig: perceptible) fassbar; advantages, benefits, results greifbar; lack, loss, swelling fühlbar; disappointment, effects, improvement spürbara \tangible difference ein spürbarer [o merklicher] Unterschieda \tangible relief eine fühlbare Erleichterunga \tangible success ein greifbarer Erfolg2. (real) real, materiell\tangible advantage realer [o echter] Vorteil\tangible gain realer [o materieller] Gewinn3. (definite) klar, eindeutig, deutlich* * *['tndZəbl]adj1) (lit) greifbar, berührbar* * *tangible [ˈtændʒəbl]A adj (adv tangibly)1. greifbar, materiell, körperlich2. fig klar, bestimmt:tangible results greifbare Ergebnisse3. WIRTSCH materiell:tangible assets → B 2 a;tangible property → B 2 bB s1. (etwas) Greifbares2. pl WIRTSCHa) materielle Vermögenswerte plb) Sachvermögen n* * *adjective1) (perceptible by touch) fühlbar2) (fig.): (real, definite) greifbar; spürbar, merklich [Unterschied, Verbesserung]; handfest [Beweis]* * *adj.fühlbar adj.greifbar adj. -
9 greifbar
greifbar a осяза́емый, ощути́мый; я́вныйein greifbarer Begriff конкре́тное поня́тиеgreifbare Ergebnisse конкре́тные [ощути́мые] результа́тыin greifbarer Nähe в непосре́дственной бли́зостиgreifbar sein быть осяза́емым [ощути́мым, я́вным]; быть в распоряже́нии, быть в нали́чии; быть под руко́й -
10 greifbar
I Adj.2. fig. Ergebnisse, Vorteile: tangible; (konkret) auch concrete; (offenkundig) obvious; er ist nie greifbar you just can’t get hold of him; greifbare Gestalt annehmen assume a definite form; in greifbare Nähe rücken Termin etc.: get closer (and closer); (möglich werden) become a distinct possibility; eine Lösung schien in greifbarer Nähe a solution seemed close at hand* * *seizable; tangible* * *greif|baradj(= konkret) tangible, concrete; (= erreichbar) available; Ware available, in stock predgréífbare Gestalt or gréífbare Formen annehmen — to take on (a) concrete or tangible form
gréífbar nahe, in gréífbarer Nähe — within reach
* * *1) tangibly2) (real or definite: tangible evidence.) tangible* * *greif·baretw \greifbar haben/halten to have/keep sth to hand2. (konkret) tangible, concrete\greifbare Vorteile genuine advantages* * *1.1)greifbar sein — be within reach
in greifbarer Nähe — (fig.) within reach
2) (deutlich) tangible; concrete3) nicht attr. (ugs.): (verfügbar) available2.greifbar nahe — (fig.) within reach
* * *A. adj1. ( auchetwas greifbar haben have sth within reacher ist nie greifbar you just can’t get hold of him;greifbare Gestalt annehmen assume a definite form;in greifbare Nähe rücken Termin etc: get closer (and closer); (möglich werden) become a distinct possibility;eine Lösung schien in greifbarer Nähe a solution seemed close at handB. adv:greifbar nahe auch fig within reach, within touching distance* * *1.1)in greifbarer Nähe — (fig.) within reach
2) (deutlich) tangible; concrete3) nicht attr. (ugs.): (verfügbar) available2.greifbar nahe — (fig.) within reach
* * *adj.seizable adj.tangible adj. adv.tangibly adv.
См. также в других словарях:
Amerika-Gipfel — Die Staats und Regierungschef beim „Familienfoto“ während des IV. Amerika Gipfels 2005 in Mar del Plata, Argentinien Die Amerika Gipfel (seltener auch Gipfel der Amerikas als wortwörtliche Übersetzung der Originalnamen (engl. Summit of the… … Deutsch Wikipedia
Amerikagipfel — Die Staats und Regierungschef beim „Familienfoto“ während des IV. Amerika Gipfels 2005 in Mar del Plata, Argentinien Die Amerika Gipfel (seltener auch Gipfel der Amerikas als wortwörtliche Übersetzung der Originalnamen (engl. Summit of the… … Deutsch Wikipedia
Cumbre de las Américas — Die Staats und Regierungschef beim „Familienfoto“ während des IV. Amerika Gipfels 2005 in Mar del Plata, Argentinien Die Amerika Gipfel (seltener auch Gipfel der Amerikas als wortwörtliche Übersetzung der Originalnamen (engl. Summit of the… … Deutsch Wikipedia
Cúpula das Américas — Die Staats und Regierungschef beim „Familienfoto“ während des IV. Amerika Gipfels 2005 in Mar del Plata, Argentinien Die Amerika Gipfel (seltener auch Gipfel der Amerikas als wortwörtliche Übersetzung der Originalnamen (engl. Summit of the… … Deutsch Wikipedia
Gipfel der Amerikas — Die Staats und Regierungschef beim „Familienfoto“ während des IV. Amerika Gipfels 2005 in Mar del Plata, Argentinien Die Amerika Gipfel (seltener auch Gipfel der Amerikas als wortwörtliche Übersetzung der Originalnamen (engl. Summit of the… … Deutsch Wikipedia
Summit of the Americas — Die Staats und Regierungschef beim „Familienfoto“ während des IV. Amerika Gipfels 2005 in Mar del Plata, Argentinien Die Amerika Gipfel (seltener auch Gipfel der Amerikas als wortwörtliche Übersetzung der Originalnamen (engl. Summit of the… … Deutsch Wikipedia
Rüstungskontrolle — ist eine politische Reaktion auf die Rüstungsdynamik im internationalen System. Rüstungskontrolle wird in der Regel in Form bilateraler oder multilateraler Diplomatie betrieben. Der Prozess der staatlichen Anhäufung militärischer Kapazitäten soll … Deutsch Wikipedia
State Street Bank v. Signature Financial Group — State Street Bank Trust Co. v. Signature Financial Group, Inc.[1], auch als State Street oder State Street Bank bekannt, war ein wichtiger Fall des amerikanischen Patentrechts. In ihm stellte das zuständige Bundesberufungsgericht, das United… … Deutsch Wikipedia
Philipp — Philipp, Herrscher: Heiliges Römisches Reich: 1)Philipp von Schwaben, König (seit 1198), * um 1178, ✝ (ermordet) Bamberg 21. 6. 1208, jüngster Sohn Kaiser Friedrichs I. Barbarossa und der Beatrix von Burgund. Den ursprünglich … Universal-Lexikon
Aufrüstung der Wehrmacht — Wehrmachtsführung beim Reichsparteitag der NSDAP 1938, von links: Erhard Milch, Wilhelm Keitel, Walther von Brauchitsch, Erich Raeder und Maximilian von Weichs. Die Aufrüstung der Wehrmacht bezeichnet … Deutsch Wikipedia
FSSPX — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
